SEMPERVIVUM DECORUM
2008
Dans un jardin botanique abandonné les noms savants des plantes ont disparu pour laisser place aux prénoms des touristes gravés sur les feuilles de ces cactus.
In an abandoned botanical garden, the scientific name of plants has been replaced by the names of tourists, carved on the cactus’ leaves.
«Dans cet inventaire saugrenu à la Perec, on sursautera peut-être devant la présence de cactus. Mais, couverts de graffitis comme un vieux mur de Pompéi, pris au flash dans une lumière nocturne de cimetière, les clichés qui les représentent n’en sont pas moins des portraits comme les autres. Non des portraits d’aloès ou d’agaves mais des portraits de fantômes d’aujourd’hui. Ceux qui, nuitamment, viennent couvrir le moindre coin ou recoin de suppliques à leur maman, de noms tarabiscotés et de signatures enjolivées qu’on appelle graffs ou tags. Isolées dans la lumière photographique, ces plantes aux barbes rêches deviennent plus humaines que le plus sentimental des humains. Dressant leurs piquantes feuilles d’artichauts du désert couvertes de suppliques humaines, ces dazibaos végétaux font plus que revendiquer un statut artistique, ils se transmuent pour un instant en portraits indistincts de nos pratiques urbaines.» FRANCOIS BAZZOLI, Des éclats d’Aurore, texte de l’exposition «Le temps de l’été» Musée d’Art moderne de Collioure, 2008.
« We might even be startled in the presence of a cactus when looking at this Perec style inventory. Covered with graffitis like an old Pompeii wall, captured with a flash in the night light of a cemetery, these pictures are no lesser portraits than any others. They are not simple images of aloe or agave, they portray ghosts of the present day. At night, graffitis or tags cover every single corner with petitions to their mothers, over-ornate words and embellished signatures. Isolated by the photographic light, these rough bearded plants become more human than the most sensitive human of all. With their prickly artichoke-like leaves, covered with human petitions, these plant dazibaos claim more than a simple artistic status and, for a moment, transform into indistinct portraits of our urban practices.” François Bazzoli, Des éclats d’Aurore, text from the exhibition “Le temps de l’été” Museum of Modern Art in Collioure, 2008.
